СОГЛАШЕНИЕ

ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ОТНОШЕНИЙ ПОБРАТИМСТВА

МЕЖДУ ГОРОДОМ ЧЕБОКСАРЫ - СТОЛИЦЕЙ ЧУВАШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ)

И ГОРОДОМ САНТА КЛАРА – СТОЛИЦЕЙ ПРОВИНЦИИ ВИЛЬЯ КЛАРА (РЕСПУБЛИКА КУБА)

 

Город Чебоксары – столица Чувашской Республики (Российская Федерация) и город Санта Клара – столица провинции Вилья Клара (Республика Куба), именуемые в дальнейшем «Стороны»,

-           основываясь на сложившихся дружественных отношениях и традиционных взаимовыгодных связях,

-           выражая взаимную заинтересованность в дальнейшем расширении и укреплении двусторонних связей на стабильной и долгосрочной основе в различных областях жизни,

-           заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

 

Статья 1

            Настоящим Соглашением устанавливаются побратимские связи между г.Чебоксары - столицей Чувашской Республики (Российская Федерация) и г.Санта Клара – столицей провинции Вилья Клара (Республика Куба).

 

Статья 2

Стороны будут осуществлять сотрудничество в соответствии с действующим национальным законодательством и общепризнанными принципами и нормами международного права.

 

Статья 3

Стороны будут оказывать активное содействие развитию торгово-экономических и научно-технических связей, создавая для этого благоприятные правовые, финансовые и экономические условия.

В этих целях Стороны будут всемерно способствовать двустороннему сотрудничеству в области промышленности, сельского хозяйства, культуры, образования, здравоохранения, туризма, спорта, молодежной политики на основе равного партнерства, доверия и взаимной выгоды.

Стороны, в рамках своих компетенций, будут создавать условия для осуществления совместных инвестиционных проектов, создания совместных предприятий, развития научно-технического сотрудничества

 

Статья 4

            Стороны в целях развития двустороннего сотрудничества будут регулярно обмениваться делегациями, проводить обмен мнениями, опытом и информацией, проводить консультации по актуальным вопросам, представляющим взаимный интерес.

Стороны будут способствовать установлению, сохранению и расширению прямых связей и сотрудничества между органами местного самоуправления, хозяйствующими субъектами Сторон, а также общественными и иными организациями.

 

 

Статья 5

            При обмене официальными делегациями на уровне органов местного самоуправления расходы, связанные с питанием и проживанием делегации, обслуживание транспортом, берет на себя принимающая Сторона. При осуществлении согласованных программ обмена, соответствующие ведомства обоих городов берут на себя координирующую и поддерживающую функцию.

 

Статья 6

            Экономические связи будут осуществляться хозяйствующими субъектами, зарегистрированными на территориях Чувашской Республики и провинции Вилья Клара Республики Куба, в рамках их компетенции на основе контрактов и непосредственной договоренности.

            Ответственность за выполнение контрактов несут заключившие их хозяйствующие субъекты.

            Стороны будут оказывать содействие в сохранении и расширении прямых связей между хозяйствующими субъектами.

 

 

Статья 7

            Стороны будут оказывать содействие в проведении в г.Чебоксары и г.Санта Клара культурных мероприятий (художественных выставок, тематических симпозиумов, конференций, «круглых столов»).

 

Статья 8

            Стороны с целью координации сотрудничества могут открывать свои представительства в г.Чебоксары Чувашской Республики в соответствии с законодательством Российской Федерации и в г.Санта Клара провинции Вилья Клара (Республика Куба) в соответствии с законодательством Республики Куба.

 

Статья 9

            В целях реализации статей настоящего Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения по конкретным направлениям двустороннего сотрудничества.

 

Статья 10

 Настоящее Соглашение подписано Сторонами и вступает в силу с даты его подписания, заключается сроком на 3 года и остается в силе на последующие годы, если ни одна из Сторон не заявит путем письменного уведомления другой Стороне за шесть месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Соглашение подписано Сторонами в г.Санта Клара провинции Вилья Клара 9 апреля 2004г. в двух экземплярах на русском и испанском языках, имеющих равноценную силу.

 

  

______________________                                                                   _____________________

 

Глава администрации                                                             Глава народной власти

города Чебоксары                                                                              муниципалитета

г.Санта Клара

 

Н.И.Емельянов                                                                                   Омар Родригес Лопес